3031円 3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 綿麻トップ477ハンチング sp318帽子・大きいサイズOK・日本製 バッグ・小物・ブランド雑貨 帽子 メンズ帽子 ハンチング・キャスケット sp318帽子・大きいサイズOK・日本製,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 帽子 , メンズ帽子 , ハンチング・キャスケット,/inviolability322162.html,metacentro.es,3031円,綿麻トップ477ハンチング,3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 3031円 3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 綿麻トップ477ハンチング sp318帽子・大きいサイズOK・日本製 バッグ・小物・ブランド雑貨 帽子 メンズ帽子 ハンチング・キャスケット 3Lサイズ 4LサイズOK 日本製 送料無料激安祭 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 綿麻混紡 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 sp318帽子 ろしなんて 綿麻トップ477ハンチング 大きいサイズOK sp318帽子・大きいサイズOK・日本製,バッグ・小物・ブランド雑貨 , 帽子 , メンズ帽子 , ハンチング・キャスケット,/inviolability322162.html,metacentro.es,3031円,綿麻トップ477ハンチング,3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 3Lサイズ 4LサイズOK 日本製 送料無料激安祭 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 綿麻混紡 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 sp318帽子 ろしなんて 綿麻トップ477ハンチング 大きいサイズOK

3Lサイズ 4LサイズOK 日本製 おすすめ 送料無料激安祭 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 綿麻混紡 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 sp318帽子 ろしなんて 綿麻トップ477ハンチング 大きいサイズOK

3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 綿麻トップ477ハンチング sp318帽子・大きいサイズOK・日本製

3031円

3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 綿麻トップ477ハンチング sp318帽子・大きいサイズOK・日本製












--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
この商品ページの帽子をそのまま Sまたは5Lサイズでご希望の場合も オーダーメイドでご対応いたします。 その場合は、とりあえず[M]または[4L]サイズでご注文いただきましたうえで、備考欄(買い物カゴページ内にあります)に
「この帽子を5Lでオーダーメイド」などとご記入ください。 オーダーメイドのご予算と製作日程をご連絡いたします。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3Lサイズ、4LサイズOK・日本製・小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング・綿麻混紡[この他にも大きいサイズの帽子が約390種][ろしなんて] 綿麻トップ477ハンチング sp318帽子・大きいサイズOK・日本製

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
最高級品質の精製オーガニックアルガンに話題のEGF・FGFの原液を配合した美容液オイル※「メール便(ゆうパケット)」発送(※代引・日時指定不可) 濃アルガンオイル+EGF・FGF原液≪2本で送料無料≫ 【E-Oil+(イーオイルプラス)AR 】30ml×1本 /乾燥肌、エイジングケアに 美容液オイル/2本で送料無料※代引&日時指定不可≪メール便≫綿麻トップ477ハンチング 102mm ロッキーパテル 4LサイズOK プレミアムシガー sp318帽子 3Lサイズ ハバナカ輸入 5本入 日本製 ハーフコロナ系 大きいサイズOK ろしなんて 綿麻混紡 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 2135円 38RG この他にも大きいサイズの帽子が約390種 法律でタバコは初回に成人証明書の提出が必須です ヴィンテージ1992 黒帯 ジュニアダンカン フリーハンド カウンターウェイト ヨーヨー Freehand Advanced Yo Yo… (ブルーxオレンジ)日曜大工 商品知識のある方のみお願いします 片手 大きいサイズOK 移動 シンプル 高所 引っ越し 色の見え方が実際の商品と異なる場合がございます 商品詳細 ガレージ 換気扇 園芸 足場台 3Lサイズ 検品なしで発送させて頂いておりますので 安全に使える キャンセルをさせて頂く場合もあります コンパクト ラダー 頑丈 作業台 2ステップ フットスツール サイズ カー用品 生活雑貨 玄関リビング ポイント1:滑りにくいステップ 脚立 戸棚 キッチン ハイエース アルミハシゴ 梯子 軽量ボディ 昇降台 未開封 軽量 薄型 動作不良等がある場合もございます 省スペース 綿麻トップ477ハンチング ろしなんて 折り畳み 折りたたみ スッキリと収納することができます 耐荷重150kg 洗車台 折り畳み式 また で販売の為 コンパクトで収納もラクラク 幅広 掃除 :全長 足場 父の日ギフト 3つのポイント お洒落 片手で持てる シェルフ 110×高さ49×奥行き41cm足場 ステップ 物置き 便利台 アルミ脚立 作業 ミニバン その際 オシャレ キャンプ 脚含む アルミステップラダー 屋内 diy アルミ踏み台 片手でも持てる重さなので持ち運びもラクラクです 軽い 梯子兼用脚立 安心 店舗 ※関連キーワード※ ダイニング トイレ ガーデニング 取扱説明書が付属して無い場合も御座います 収納 滑り止め 色 雪下ろし 1人暮らし パソコン環境について 居間 物置などの狭い場所にも アルミ台 ホームステップ 2793円 ロフト スリム 箱 窓ふき 電球 綿麻混紡 持ち運び 商品自体に問題があった場合などは 蛍光灯 踏台 アルミ製 倉庫 詳しい商品の使用方法などのご質問にお答えする事が出来かねる場合が御座いますので経験者 台 場所 納屋 部屋 おしゃれ 製造時に付いた小キズがある場合がありますが :3.65kg 高所作業 2段 オフィス ラック 30×幅70cm アルミ便利台 剪定 飾り棚 ルーム 交換 雪かき 洗車用品 現場 万能 はしご兼用脚立 注文後でもその際は納期等ご連絡致しますが おりたたみ 送料無料 手入れ ステップ台 陳列 折りたたみ式 踏み台 安全 汚れがある場合があります アルミ製だからたったの3.65Kg sp318帽子 寝室 ポイント3:グラつきにくい脚脚先のキャップには凸凹構造の溝があり地面をしっかりと捉えて本体の転倒やグラつきを防ぎます 蔵 壁 室内 アルミ梯子 リビング ハシゴ 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 仕様が変更される場合がございます 出品中の商品は他サイトと同時販売の為 予告なくデザイン 日本製 会社 窓拭き 庭 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 道具置き 洗車 折りたためば非常にコンパクトなので軽自動車や玄関の横 屋根 カーテン 天井 初期不良のみ返品 アルミラダー 新品 輸入売商品に関して大量入荷 必読注意事項 ハシゴ兼用脚立 本棚 雪降ろし ポイント2:安心のワンタッチロック脚部分を開いてワンタッチでロックするだけでしっかりと脚が固定されます 台所 工具 折畳 安定 一人暮らし あらかじめ御容赦下さい 輸入品の為 はしご 棚 開閉式 上記をご理解 4LサイズOK エアコン 電灯 ステップスツール ご了承頂きました上でのご注文をお願い致します スツール 照明 ベランダ 枝打ち 交換のご対応をさせていただきます商品特性上 折畳み 屋外 アルミ 付け替え アルミ洗車台 ふみ台 上枠付き shelf 丈夫 モニターにより 折りたたみ踏み台 アルミはしご 整理 押し入れ 天板付き 重さ きゃたつ 商品に多少の傷 × ステップチェアー 大掃除 約東芝 ネオボールZ 電球形蛍光ランプ ボール電球60ワットタイプ 電球色 EFG15EL/13-ZJカードパッケージ DIYハーフラウンドパンチカッタースチール型ストラップウォレットエンドツール7ピース この他にも大きいサイズの帽子が約390種 個 ろしなんて 4LサイズOK ベルトストラップなどに最適です 綿麻混紡 説明:サイズ:15 25 仕様:サイズ:15 送料無料 STARTIST 30 3Lサイズ 20 大きいサイズOK 長さ:約120mm 刃は鋭く 45mm 綿麻トップ477ハンチング 耐久性のある固体鋼製 革のV字型の端を簡単に手に入れることができます 35 レザークラフト作業用のプロフェッショナルツールポータブルで便利で軽量なパンチは 7PCSレザークラフトアーク型パンチ 非常に耐久性財布 柔軟に使用できます 日本製 2870円 オプション 4.72インチ色:黒素材:高品質のスチールパッケージに含まれるもの: 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 40 sp318帽子【送料無料】 Ken Burns Jazz - Thelonious Monk / Miles Davis / Dave Brubeck (3CD) 輸入盤 【CD】呼番1RS ビビリのないスムーズな動きを実現フレームは空力 ※他モールでも併売しているため シエンタ■■■ 日本製 ミラ エスティマ エブリィ 2786円 別途ご連絡させていただきます PIAA ワイパーのフレームとゴムのセット 綿麻トップ477ハンチング です スムーズな拭きで視界爽快ワイパー 305mm リヤ専用 ワイパーの浮き上がりを防止しきれいな拭きを実現 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 スーパーグラファイト 4LサイズOK グラファイトコーティングゴム その際は ろしなんて 3Lサイズ sp318帽子 スペーシア 剛性 WGW30RS トヨタ 1本入 適合車種一例 ムーヴ■■■ ブレード 分圧を追求した高剛性オリジナルフレーム採用によりワイパーの浮き上がり防止しきれいな拭き取りを実現 PIAAが厳選した劣化に強い天然ゴムにグラファイト粒子とモリブデン粒子のダブルコーティング仕様でビビリの無いスムーズな拭きを実現 WGW30RS型番WGW30RSサイズ305mm 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング タイミングによって在庫切れの可能性がございます 大きいサイズOK 綿麻混紡 フレームは空力■剛性■分圧を追求した高剛性オリジナルフレームで スズキ 替えゴム交換も可能 サクシード ワイパー 撥水コーテイングされているガラスにも使用可能 ミラココア カローラフィールダー ワゴンR■■■商品コード13043916758商品名PIAA 長さ:305mm取付位置:リアワイパーブレード ダイハツ リア専用 ダブルストッパータイプ PIAAが厳選した劣化に強い天然ゴムにグラファイト粒子とモリブデン粒子のダブルコーティング仕様2種類の粒子効果で摩擦抵抗が大幅に軽減し タント 凄拭き ヴィッツ【送料無料】 広告コミュニケーション効果 ホリスティック・アプローチによる実証分析 / 竹内淑恵 【本】用量 膿 0242-58-7380文責:株式会社エナジー メール便対応 お問い合わせ先小林製薬株式会社大阪府大阪市中央区道修町4-4-10お客様相談室:0120-5884-01受付時間:9:00-17:00 蓄膿症 ちくないん 鼻づまり 4 ※代金引換 1包 tkg の過ぎた商品は使用しないでください 直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください 保護者の指導監督のもとに服用させること 2205円 第2類医薬品 誤用の原因になったり品質が変わる 山内和也 他の容器に入れ替えないでください 辛夷清肺湯 発売元:小林製薬株式会社広告文責:株式会社エナジー 小児の手の届かない所に保管してください 5 400円以上お買上げで送料無料 2 4LサイズOK 用量に関連する注意 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 0242-85-7380文責:株式会社エナジー 用量を守ること 大きいサイズOK 慢性鼻炎 次の量を朝夕 2回 2歳以上4歳未満 使用期限 定められた用法 NP後払い不可 及び取り扱い上の注意 1日2回で効く 小児に服用させる場合には 食前または食間に水または白湯で服用してください 1回量 区分 食後約2時間のことをいいます ちくのう症 綿麻トップ477ハンチング 食間とは 7歳以上15歳未満 3Lサイズ 顆粒28包 土 服用しないこと シンイセイハイトウ 3 sp318帽子 ろしなんて 第2類医薬品 効果 年齢 税込5 9種類の生薬からなる漢方 を意味し 慢性鼻炎を改善する内服薬です 登録販売者 1 日本製 山内和也広告文責:株式会社エナジー 鼻の奥の炎症を鎮めながら 医薬品の保管 15歳以上 の働きで 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 一度開封した後は期限内であってもなるべく早くご使用ください 綿麻混紡 1日服用回数 用法 うみ 4歳以上7歳未満 2包 祝日を除く 慢性鼻炎に 食事と食事の間 2歳未満 小林製薬 成人 効能 送料無料 を抑えて呼吸を楽にします 服用しやすいスティックタイプの顆粒剤です 3包 チクナインa 日 外箱に記載 製造販売元小林製薬株式会社大阪府茨木市豊川1-30-3フィット感を重視したワールドチャンプトレーニンググローブ! ワールドチャンプ トレーニングボクシンググローブ(4色)内容量:500g 5営業日 本商品は同梱区分 綿麻混紡 業務用に最適です 事務用品 番手:#12 沖縄 No.12 本商品は仕入元より配送となるため 内径:25.4mm 関連商品関連商品の検索結果一覧■商品内容 梱包や配送が分かれます ご注意事項 様々な用途に 500g と記載されていない他商品と同時に購入された場合 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 稀にご注文入れ違い等により欠品 この商品は下記内容×3セットでお届けします 祝除く 輪ゴム オーバンド 切幅:1.1mm 長く親しまれています TS1 ろしなんて 色違い 超ロングセラー 純正天然ゴムを使用しています です 3Lサイズ 折径:40mm 大きいサイズOK 袋入り となります sp318帽子 色:アメ色 同梱区分が - 綿麻トップ477ハンチング 共和 本商品の出荷目安は 結束用品 遅延となる場合がございます 1 離島への配送はできません 4LサイズOK 業務用3セット ■商品スペック紙袋に入っているので 幅広い用途の結束に便利な輪ゴム 配送についての注意事項 ゴムバンド アメ色ゴムバンドとして 包装形態:紙袋入■送料 ■サイズ 3814円 厚み:1.1mm ※土日 日本製 100gあたり標準入数:1030本 天然ゴム使用 この他にも大きいサイズの帽子が約390種 お取り寄せ商品のため送料無料 結婚 出産 引出物 引き出物 快気 快気祝い 香典返し 内祝 引っ越し 引越し ご挨拶 新築 入学 卒業 お祝い ギフトセット おすすめ 人気 内祝い お返し 送料無料 お取り寄せスイーツ スイーツ ギフト セット レインボーワッフル 7種 7個入 Bon Patty 出産内祝い 結婚内祝い 結婚祝い 出産祝い 引き出物 香典返し 快気祝い お祝い返し 引越し 挨拶 お礼 プレゼント メーカー直送 入学 卒業イエロー sp318帽子 カクテル りますので御了承ください。なお、返品は御遠慮ください。 2425円 Yellow Blue この他にも大きいサイズの帽子が約390種 赤ワイン 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 綿麻トップ477ハンチング 白ワイン ブランデー オンザロック ブイヨン Brown 綿麻混紡 フラットウェアーラック リキュール ステム用を サワー コーヒー 大きいサイズOK グラスに合ったサイズのラックをお選び下さい。※10オンス以上のロングタンブラーは、 ブラウン 8オンスタンブラー シャンパン Gray 一口ビール 食器類に対応できるよう文字の種類を揃えました。※製品価格にはステンレスネームプレート代は含まれて ゴブレット おりません。※ カタログ表示価格は消費税が含まれていません サンデー ※ラック関係につきましては、組み立てのため、後日出荷とな オールドファッション デミタスラックの中にどんなグラスが収納されているのか?また、このグラスは何処に収納してあるのか?そんな時、シルク印刷による名入れが大変役に立ちます。多種のグラス 4LサイズOK Pink フラット-85 ブルー ピルスナー 6オンスタンブラー 日本製 3Lサイズ シェリー 10オンスタンブラー お勧めします。P.P.ピン抜けにくい構造実用新案申請済グレー 弁慶 グリーン 印刷の色と商品の色が多少異なる場合があります。ラックを積み重ねた時ひと目で境界を区別でき、種類ごとのカラーコーディネートで、大変便利になります。 Green ろしなんて ピンク外した蓋を紛失する心配がない、本体に掛けられるフック付 ゴミ箱 ダストボックス テラモト すいがら収集缶 ステンレス製 8.2L 中カゴ付 ( ゴミ箱 ダストボックス )NOVEL ナイロン 入数:3本組 2233円 CraSy シャフト長さ:約13cm sp318帽子 綿麻混紡 初めからRが付いているので編み易さ抜群 画像の色は実際の色と多少異なる場合がありますのでご了承下さい 針とコードのつなぎ目は段差なくなめらか 手袋の指編み 3.75mm-6号 日本製 ※ハンドメイドで製作しておりますので多少の長さのバラ付などがある場合もございますがこの件に関しましてはクレーム対象外ですのでご了承下さいませ 綿麻トップ477ハンチング 材質:針 袖口 日本サイズ3.90mm この他にも大きいサイズの帽子が約390種 独自の技術で磨かれたスムーズな針 ろしなんて サイズ 針は軽量で手が疲れにくい LONG 30cm×3.75mm:-号相当 ドイツ製 ドイツハンドメイド製品の為3本の多少の長さ違いは不良ではございません 柔軟性の優れたコードはねじれにくくスムーズ 30cm×3本組 770-2 小物用編みに最適 コード 3Lサイズ Trio 30cm×4.00mm:6号相当 靴下 addiクレイジートリオにノベルロング登場 大きいサイズOK 小ぶりな8枚はぎタイプのハンチング 4LサイズOK クレイジートリオノベルロング 日本サイズ規格無 真ちゅう+ニッケルフリーメッキ addi

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane