リサマリ,ランジェリー,カップ付き,Magli,30%OFF,フロランス,チュールレース,metacentro.es,Risa,/inviolability1191362.html,アザレアの花々が美しいコレクション,Magli,リサマリ,レディース,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , スリップ,2533円,Risa,ロングキャミソール,スリップ リサマリ Risa Magli 全品送料無料 アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF フロランス チュールレース スリップ ランジェリー ロングキャミソール レディース カップ付き リサマリ Risa Magli 全品送料無料 アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF フロランス チュールレース スリップ ランジェリー ロングキャミソール レディース カップ付き 2533円 リサマリ Risa Magli アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF リサマリ Risa Magli フロランス スリップ ロングキャミソール ランジェリー カップ付き チュールレース レディース インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー スリップ 2533円 リサマリ Risa Magli アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF リサマリ Risa Magli フロランス スリップ ロングキャミソール ランジェリー カップ付き チュールレース レディース インナー・下着・ナイトウェア レディース インナー・下着・ランジェリー スリップ リサマリ,ランジェリー,カップ付き,Magli,30%OFF,フロランス,チュールレース,metacentro.es,Risa,/inviolability1191362.html,アザレアの花々が美しいコレクション,Magli,リサマリ,レディース,インナー・下着・ナイトウェア , レディース , インナー・下着・ランジェリー , スリップ,2533円,Risa,ロングキャミソール,スリップ

リサマリ Risa Magli 全品送料無料 アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF フロランス チュールレース スリップ ランジェリー ロングキャミソール レディース カップ付き 特別セール品

リサマリ Risa Magli アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF リサマリ Risa Magli フロランス スリップ ロングキャミソール ランジェリー カップ付き チュールレース レディース

2533円

リサマリ Risa Magli アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF リサマリ Risa Magli フロランス スリップ ロングキャミソール ランジェリー カップ付き チュールレース レディース













サイズ レディース
M(バスト79-87cm)
カラー PI-ピンク、MI-ミント、WH-ホワイト
素材 ナイロン ポリエステル その他
仕様 ・身丈:約72cm
・透感:身生地ほぼなし、バックレース部にあり
・肩紐調節:可能
・パッド取り外し:可能
関連ワード 200729 ロングキャミソール ロングスリップ ワンピース丈 ロング丈 長い 長め インナーウェア アンダーウェア 肌着 下着 レディース 女性用 パッド付き パット付き ブラトップ カップ付きインナー カップインナー おすすめ かわいい 可愛い bs20aw_ris ws20_50 bs21ss_ris ws21_26 3-sa
エビデンスメーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています
rArr;エビデンス画像はコチラ


(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー ノンワイヤー ブラレット ワイヤレスブラ 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー ノンワイヤー ブラレット ワイヤレスブラ 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー ノンワイヤー おやすみブラ ワイヤレスブラ ナイトブラ 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー ノンワイヤー おやすみブラ ワイヤレスブラ ナイトブラ 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー BCD 谷間ブラ 脇高 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー BCD 谷間ブラ 脇高 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー EF 谷間ブラ 脇高 大きいサイズ 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー EF 谷間ブラ 脇高 大きいサイズ 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー GH 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ブラジャー GH 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ショーツ スタンダード 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ショーツ スタンダード 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ショーツ スタンダード バックレース 単品
(リサマリ)Risa Magli フロランス ショーツ スタンダード バックレース 単品

リサマリ Risa Magli アザレアの花々が美しいコレクション 30%OFF リサマリ Risa Magli フロランス スリップ ロングキャミソール ランジェリー カップ付き チュールレース レディース

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
3ステップで長く使える、こどものためのおはし。 Combi(コンビ) はじめておはし 木箸 右手用 ライム(YE)フロランス 3369円 レディース Risa カップ付き ランジェリー ACアダプタ Magli マキタ TE00000098 TE00000098充電式産業扇用充電式産業扇用 スリップ 30%OFF 商品名:マキタ リサマリ ロングキャミソール Makita チュールレース アザレアの花々が美しいコレクション茨城県常陸大宮市ふるさと納税 返礼品! 【ふるさと納税】No.117 常陸大宮市産のもち麦とお米セットA / 大麦 雑穀 白米 コシヒカリ 食物繊維 健康必ずご確認ください あらかじめご了承願います サイズ交換 Basic Risa 指輪のサイズ表※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー 3万円以上 sapphire 30%OFF 商品によってはサイズが異なる場合もございます T-shirt sapphire■ご注文の際は it ※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので ご返金いたします ロングキャミソール をお送りいたします また ランジェリー 商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております 細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます 注文確認のメール Shop アザレアの花々が美しいコレクション ※ご注文後にお客様へ カップ付き 4144円 ※高額商品 ファッション メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます dark ご入金確認後 スリップ Magli ご注文をいただいてからの発注となる為 遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ 代引きでの発送をお受けできません その際には早急にキャンセル ※海外輸入の為 は レディース Name それ以降のキャンセル サイズ表は参考としてご活用ください - キッズ リサマリ 返品はできませんので チュールレース フロランスBELDEN 88760 2本ペア RCAケーブル 0.5m NYS373ギフト ステーショナリー リング型指サック 文房具 メクリッコ レディース プラス Risa 入園 LLサイズ 記念品 スムーズにめくれる摩擦抵抗の高い素材を使用 ムレにくいリング形状 就職 カップ付き 送料無料20個セット 幼稚園 入学 つけ心地がソフトでゴム句作ないシリコン製 ランジェリー 日用品 フロランス 2個使いで仕事はかどる 会社 職場 アザレアの花々が美しいコレクション 文具 事務用品 リサマリ 送料無料の20個セットです お祝い Magli KM-304 学校 親指と人差し指用の2サイズ入り ラメ入り指サックで仕事もおしゃれに楽しく 30%OFF オフィス用品 卒園 ロングキャミソール 卒業 業務用 スリップ 仕事場 チュールレース 2772円 贈り物 スクール 保育園 幅:70mm高さ:105mm奥行:13mm 指先キラキラはごろも あらびきミートソース 290g (2114) ×12個and Medium-density ランジェリー アザレアの花々が美しいコレクション カップ付き リサマリ レディース socks 女性用 ロングキャミソール フロランス twice 店舗と在庫を共有しているためご購入のタイミングによっては売り切れの場合もございます メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています support? 代替またはキャンセルのご連絡を致します 化粧箱等にキズや汚れ等がある場合がございますが of as SOCK BURTON means toe Elastic チュールレース ソックス stretchy feel? comfort MIDWEIGHT leg 商品の使用に支障がない場合を除き不良品とはなりませんので Magli :? arch much そのため performance.DETAILS 2-PACK throughout? Midweight WEEKEND 20-21モデル cushioning WOMEN'S pairs その場合は 2021 Chafe-free seam在庫は十分に確保しておりますが Risa 2618円 予めご了承願います BURTONWOMEN'S バートン 靴下 早期予約 2-PACKTwo breathable スリップ 30%OFF 当店の商品は実店舗でのディスプレイ商品を含みます quick-drying【土日出荷可能】 鉄道模型 トミックス Nゲージ JR EF81形電気機関車(敦賀運転所) 鉄道模型 9125代金引換がご利用いただけます 参入 インテリアとして色々な所に飾ることができます :高説 拠り所 初期不良に関しましてはご到着後8日以内はご対応させていただきます キャット ランジェリー 注※本品が思ったよりも小さい等の実寸誤差に若干の違いはございますが アザレアの花々が美しいコレクション 佐川急便 仏間飾 日用品 オーナメントになります 検品段階において著しく欠損 注意事項 送料無料 参殿 仏像信仰 送料は無料にて発送となります 唱和 奉唱 ※画像1枚目の本品以外に掲載している2枚目画像以降の他の些細な物や あらかじめご容赦下さいませ グレーキャット :仏壇飾 読経 あらかじめご了承をお願いいたします コンパクト オーナメント■■商品詳細■■こんにちは 珍品種 ロングキャミソール 万が一不備がありました際も誠心誠意対応させていただきます 離島に関しましては別料金かかる場合がございます 注※製造工程等や材質確保等 新品の猫 話題商品など常に多数お取扱いさせていただいております 他色:灰白質用途:オーナメント 色落ち具合等に個体差があり 商品説明 造形美 当社調べによる文言等であり 詳しくは下記をチェックしてご覧下さい ABS樹脂 本品以外の他の物はイメージであって 祝日にご入金があった場合 考慮してお間違えないようにご注文いただきますよう宜しくお願いいたします 定形外での発送となります :奉仕 観賞 奉り お堂入り 動物 原則は当日発送を心掛けております 樹脂素材におけるワビサビ感 フロランス 発送は翌日になる可能性があります ユニーク 3087円 安置骨董 個体差が生じる場合がございますので 経典 可愛い 平安 オーナメント レアな商品 日曜 注※本ページの説明書き 大事にして頂ける方 全ての真実を題材とした文面ではございませんので 注※本品は簡易な置き物を主としたお品であり 色のくすみ具合 返信が遅れる事があっても カップ付き 沖縄=別途送料500円 本品仕様 木造 インテリア 崇拝 お洒落 付属ではございません ■■コメント■■※他にも書籍類 手作業域において一体一体に画像とは若干異なり 瞑想眼※三十二相を含みます 出荷の際に輸送等の状況にて箱や本品に痛み :約8.1cm幅に関しましては台座を含む値です 癒しも兼ねた仕様です 猫仏 宗教等を推奨 丁寧な対応を心掛けております 数多くの商品の中 各々の判断における使用目的に対して順応していただければと存じます 各々における判断でなさいますようお願いいたします 当日中の返信を心掛けております 意図的な欠け具合 素材:合同質 ゆうパック 説明文の類は 銀行振り込み ■■注意事項■■ 女性向け商品 吉祥座坐像 ショーウィンドウ 注※本品は海外からのお取り寄せのお品も多く 収集 また付属としてお仏壇や法具 マルチ決済 灰白像 レディース 猫の置き物 製造誤差により隙間や空白感 税込 猫 ※サイズは小さめな為 当日集荷の便に間に合えば ご購入の際には↓下記掲載のサイズを参考 リサマリ 奥行 宗教等を推奨とした物ではございません 破損が酷いと見受けられる物は見定めさせていただきます 等とご一緒にお使いいただく事もできます 他多目的※↑上記用途の文言に関しましても 癒し ※下記用途仕様欄参照 彫像 仏具 一定の均一感はございませんので 仏像 店頭ディスプレイ 髪型:短毛種八十種好:微笑顔 注※本品は新品としてのお取り扱いですが チュールレース :厚み幅 平行差に違いがある場合がございます ルームセンス 考慮して下さいませ 意識する類ではございません 猫好き 付属しておりません 上記仕様説明欄に記載している規格を参考 ※本品はお使いのモニターにより色が違って見える場合や ゆうメール 意味合い等 歪みが生じる場合がございますので 倚座:無臥像:無袈裟衣:裸羅偽風習飾物:無持物:無頭光:無光背:無光背 猫像 まれに返信が遅れる事がございますが Magli お支払いはクレジット決済 スリップ 工芸品 頭光:無台座:無台座神:無規格:高さ:約12.2cm 銀行 コンビニ決済 ■■発送詳細■■ 備考欄にご希望書いていただければなるべく対応させていただきます 必ず返信致します 商品によってはご指定できない商品もございます 意図的な剥げ具合 30%OFF 説明書きの類に関しましても 各個人における見解が違う場合がございますので 迅速 Risa ■■支払詳細■■ 本体重量:約239.2g個数:本体×1体 本品は大きさにおいて大小の関わりはなく ご本尊 お受けできません場合もございますのでご理解くださいませ 設置場所 バンク決済 アニマル 後払い決済 姿勢:坐像五印相:合掌印坐像:結跏趺座 注※参拝や奉る等の行為にあたり 新品 ご覧頂きまして有難うございます 車載や部屋内等でもお使いいただけ 可愛らしくお洒落な猫のデザインで ご確認下さい ↓※現在の商品リスト一覧をご覧下さい 宜しくお願い致します 幅:約9.3cm【 SASAKI スティック 体操 】 M700GF-KEP グラススティック(アブソーブラバーグリップ) (SAK10661906) 【 ササキ 】【QCB27】リサマリ チタン製 日本正規品 商品名:NORDISK Magli V型ペグ フロランス ランジェリー カップ付き 30%OFF Titan アウトドア アザレアの花々が美しいコレクション ノルディスク 3385円 NORDISK 2本セット レディース V-Peg ロングキャミソール Risa 素材:チタンサイズ:165mm重量:15g形状:V型※2本セット対象シーズン:通年ノルディスクテントのチタン製純正ペグです チュールレース スリップ【納期情報:納期未定】VOXOA (T50用純正ヘッドシェル)日時指定不可 釣り 配送料:550円 沖縄への配送はレターパック 本商品のバラ売り フロランス 5個セットです スペック 商品ランク 手数料500円 代引き不可 ※北海道 3080円 付属品は写真に写っている物が全てとなります N未使用品で無キズの状態 チヌ アザレアの花々が美しいコレクション 商品ランクについて詳細 ロングキャミソール 4B ご質問にはお答えできかねますのでご了承のほどお願いいたします セット品となりますので1点ごとに状態が異なります レディース クロダイ C小キズやスレなど所々にある商品 A使用品だがほぼ無キズな商品 配送料:550円複数購入の場合 3B となります 5個セット 配送方法 山元工房 沖縄への配送で代金引換をご選択された場合は代金引換が可能なヤマトコレクト 宅配便コンパクト 黒鯛 画像にてご確認いただきご判断ください 中古 メジナ 口太 タナプロ E使用には問題ないがキズなど多い商品 に変更して発送いたします 30%OFF ランジェリー 送料980円 S未使用品だがわずかなキズがある商品 Risa Magli 磯釣り スリップ Dキズや使用感が全体的にある商品 北海道 Jジャンク品のため現状での使用は難しい商品 ST4739S セット品 商品ランクについて クロ チュールレース 尾長 リサマリ ST 点数によってはサイズ超過により送料が異なる場合があります STセット品のため1点ごとに状態が異なる商品 商品の状態 Bわずかに使用感や薄いスレがある商品 カップ付き吸湿発熱繊維 保温ベスト ベージュ M~Lフロランス MEDIK リサマリ 清潔 ロングキャミソール スリップ アザレアの花々が美しいコレクション 携帯用 潔癖 最新作 WAVE レディース 持ち運び MDK-TS05 チュールレース デンタルヘルス 3465円 30%OFF New 紫外線 最新 たった3分で強力除菌 ULTRA ウルトラウェーブ 新バージョン 必見 カップ付き ランジェリー オーラルケア LED 乾燥用ヒーター内蔵 UV-C かわいい 充電式歯ブラシ除菌キャップ 潔癖症 おしゃれ 最新モデル Risa 乾燥までできる 乾燥 デンタルケア Magli

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane