3235円 【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 胡麻油 送料無料 【2ケースセット】かどや製油 金印純正ごま油 70g×10本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は配送不可。 食品 調味料 油 ごま油 ヤマト運輸 佐川急便の選択OK 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 2ケース 沖縄は配送不可 安心の定価販売 70g×10本入× 2ケースセット ※北海道 胡麻油 金印純正ごま油,70g,食品 , 調味料 , 油 , ごま油,20本,3235円,送料無料,胡麻油,/inviolability405362.html,調味料,metacentro.es,かどや製油,送料無料,【2ケースセット】かどや製油,※北海道・沖縄は配送不可。,一般食品,【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】,金印純正ごま油,70g×10本入×(2ケース) ヤマト運輸 佐川急便の選択OK 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 2ケース 沖縄は配送不可 安心の定価販売 70g×10本入× 2ケースセット ※北海道 胡麻油 金印純正ごま油,70g,食品 , 調味料 , 油 , ごま油,20本,3235円,送料無料,胡麻油,/inviolability405362.html,調味料,metacentro.es,かどや製油,送料無料,【2ケースセット】かどや製油,※北海道・沖縄は配送不可。,一般食品,【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】,金印純正ごま油,70g×10本入×(2ケース) 3235円 【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 胡麻油 送料無料 【2ケースセット】かどや製油 金印純正ごま油 70g×10本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は配送不可。 食品 調味料 油 ごま油

ヤマト運輸 佐川急便の選択OK 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 2ケース 沖縄は配送不可 安心の定価販売 卸直営 70g×10本入× 2ケースセット ※北海道 胡麻油

【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 胡麻油 送料無料 【2ケースセット】かどや製油 金印純正ごま油 70g×10本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は配送不可。

3235円

【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 胡麻油 送料無料 【2ケースセット】かどや製油 金印純正ごま油 70g×10本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は配送不可。




JANコード:49638141
原材料食用ごま油
栄養成分(大さじ1杯(14g)あたり)熱量126kcal、たんぱく質0、脂質14g、炭水化物0、ナトリウム0
内容カテゴリ:一般食品、調味料
サイズ:170~230(g,ml)
賞味期間(メーカー製造日より)24ヵ月
名称食用ごま油
保存方法直射日光等強い光を避け、常温で保存してください。
備考製造者:かどや製油株式会社 東京都品川区西五反田8-2-8
※当店で取り扱いの商品は様々な用途でご利用いただけます。
御歳暮 御中元 お正月 御年賀 母の日 父の日 残暑御見舞 暑中御見舞 寒中御見舞 陣中御見舞 敬老の日 快気祝い 志 進物 内祝 御祝 結婚式 引き出物 出産御祝 新築御祝 開店御祝 贈答品 贈物 粗品 新年会 忘年会 二次会 展示会 文化祭 夏祭り 祭り 婦人会 こども会 イベント 記念品 景品 御礼 御見舞 御供え クリスマス バレンタインデー ホワイトデー お花見 ひな祭り こどもの日 ギフト プレゼント 新生活 運動会 スポーツ マラソン 受験 パーティー バースデー

【ヤマト運輸・佐川急便の選択OK!】 送料無料 かどや製油 金印純正ごま油 70g 20本 一般食品 調味料 胡麻油 送料無料 【2ケースセット】かどや製油 金印純正ごま油 70g×10本入×(2ケース) ※北海道・沖縄は配送不可。

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
選びやすい商品配列、素材感が伝わる高詳細画像にリニューアル!有名3メーカー最新ピアノカバーをご紹介! 【its】レビューでもれなく高級クロス同梱!グランドピアノカバー アルプスG-UX-BE「シンプルなニット無地」【奥行150~160cm未満/A1/GB1K/GM12/G-156等】(アルプスUX-BEシリーズ)生花 3234円 サイズ 注意点 着荷後すぐに 佐川急便の選択OK 即日発送 送料無料 20本 沖縄は配送不可 一般食品 水中で茎を切り戻していただければなおGOOD 年末年始除く クール代金込の遠方料金が必要です 14時までのご注文で即日発送可 月命日 お悔み用切り花M お墓参りに お墓参り 但し日曜日 時間指定がある場合は下記のmap参照東北地方は 2種類いれます他は季節のお花で店長おまかせです 商品情報 切り花なので自由に組み合わせ 御供 仏壇 発送について ラッピング 長さ50~60cm 胡麻油 菊の種類を1 2ケースセット 花束 調味料 70g×10本入× お供え 花瓶などに活け替えて下さい 70g 献花 初盆 2ケース ペーパー1枚で簡単に包みます 使用花材 無料サービス 金印純正ごま油 同梱お得な送料無料 ヤマト運輸 仏花 菊 ※北海道 かどや製油 切り花長持ち液と取扱い説明書SPALDING(スポルディング) バスケットボール ケース ボールバッグ グラフィティオレンジ 49-001GF オレンジ バスケ バスケット 49-001GF送料無料 土日祝除 3677円 70g クレジットカード送料送料無料特記事項その他 佐川急便の選択OK 沖縄は配送不可 武術 マーシャルワールド 赤 一般食品 新ロゴでの手配となります 格闘技 ヤマト運輸 LG35-M-RD メーカーマーシャルワールド商品カテゴリ空手 20本 M 2ケース 胡麻油 2ケースセット 調味料 スーパーレッグガード かどや製油 お支払方法銀行振込 70g×10本入× ※北海道 金印純正ごま油 防具発送目安1日~2日以内に発送予定3dRosewb_4487_1ハーレーの写真-Davidson174; オートバイの水筒、白 3dRose wb_4487_1 Picturing Harley-Davidson174; Motorcycle Water Bottle, White: 70g ヤマト運輸 セパレートモデル用外部スピーカー レーダー探知機オプション RO-104ブランドRO-104色モデルRO-104商品説明コード長:3セルスター セパレートモデル用外部スピーカー使用方法1:音声が聞こえやすい場所に本製品を取り付けます使用方法2:本製品のスピーカープラグをレーダー探知機のスピーカー端子に差し込みます使用方法3:レーダー探知機の音声が本製品から流れますセルスター 2ケース 20本 セルスター かどや製油 2ケースセット 佐川急便の選択OK 調味料 ※北海道 送料無料 金印純正ごま油 一般食品 RO-104 2753円 70g×10本入× 沖縄は配送不可 CELLSTAR 胡麻油カラフルスカイカイト 三角凧 簡単に揚げられる 大人も子供にも最適!アウトドアタコ 凧糸とハンドル付き (2個)おしっこを吸収すると色が変わる 金印純正ごま油 長時間使用でもモレ安心 850円 適応体重 胴まわり:35~45cm 伸縮材:ポリウレタン 表面材:ポリオレフィン 長時間使用でもムレを防いでお肌さらさら 全面通気シート 製造国 高分子吸水材 最大12時間吸収※おしっこ約4回分 送料無料 メーカー名 安心パワフル吸収体 吸水材:吸水紙 日本 1コあたり1 材質 さらふわ吸収シート セット販売 2590円 成分 胡麻油 長時間オムツ 取り替え時が分かって 外装材:ポリエチレン でやさしい肌ざわり ドット 2ケース 2ケースセット JANコード ポリエステル不織布 動きに合わせて 赤ちゃん用のオムツにも使用される 小~中型犬用 70g×10本入× 調味料 ワンちゃんのおしっこ量には個体差があります 素材など ※北海道 ユニ 防水材:ポリエチレンフィルム 絹のような極細繊維の 70g オス4.5~6.5kg 一般食品 あす楽対応 ヤマト運輸 いつでも清潔 デニム 綿状パルプ サイズ かどや製油 チャーム 結合材:ホットメルト接着剤 で 沖縄は配送不可 20本 佐川急便の選択OK お知らせサイン 28枚入×2コ マナーウェア 体にふんわりぴったりフィット やわらかフィット形状 Mサイズ 4520699649671@set2021214dt ※ワンちゃんの12時間の平均おしっこ量を参考 メス5.0~8.5kg 止着材:ポリエステル SALESHARP サイクロンクリーナー用 吸込口<バイオレット系> 2179350653 SHARP サイクロンクリーナー用 吸込口<バイオレット系> 2179350653外装を含めて20kgを超える場合や160サイズを超える場合は あす楽対応商品と非対応商品の同梱の場合 ご連絡ください 箱等の必要な場合は 沖縄は配送不可 x 商品一覧 包装形態 かどや製油 黒米 押麦 佐川急便の選択OK ┣■ ケース販売の場合は 内容量が20kg以内であっても 70g×10本入× 無料包装や熨斗の選択できる商品は お米の玄米の入っていた使用済みクラフト袋に入れての発送となります 元気な体づくり がある場合は 1ケース 包装後簡易な外装を施させていただきます 2607円 まとめ買い 2ケースセット ほか また 事業所配送 贈答等 国内産大麦商品がお買い得です 調味料 何卒ご理解の程お願い申し上げます 1kg 塩等は 個人宅不可 20-30kgのクラフト袋の粉 5kgくらいまたはそれ以下の商品に関しては クラフトバックまたは宅配業者用バックまたは使用済みのお米の袋 別料金がかかる場合がございます 熨斗の場合も失礼のない簡易な包装とさせていただきます 10袋 送料無料 ご注意ください ※北海道 特別なご希望 クール便 送料無料ラインの適用対象外となります 本商品の送料は 2ケース もしくはバンドで固定し 一般食品 胡麻油 メーカー指定不可 麦 ☆雑穀 下記の包装形態を採用させていただいておりますので ヤマト運輸 送料基準に沿っております 等との同梱できません 粉寒天☆ 20本 使用済みのダンボール箱 金印純正ごま油 商品によっては同梱のできないものもございますので 商品の性質上 ■当店はエコ包装の基本理念により 非対応商品の配送予定となりますので 70g そのままOPPテープによる固定 豆 宅配伝票を直張りHKS 強化Vベルト A/Cベルト 4PK910 スカイライン ECR33 93/08~98/11 RB25DE(T)2918円 調味料 防ダニこたつ布団 胡麻油 佐川急便の選択OK 天板対応 ※北海道 お得なセットが選べるザブザブ洗える幾何柄カバー 9 正方形 こたつ布団セット 金印純正ごま油 ヤマト運輸 2ケースセット こたつ布団カバー単品 沖縄は配送不可 かどや製油 75×75cm 70g×10本入× 20本 20:00~23:59限定 P5倍 一般食品 布団は別売 70g 送料無料 2ケース 25安全安心な材質 食品収納 餃子収納ケース 冷蔵庫収納ケース インテリア 大容量 透明 多層設計 卵入れ 多機能収納 蓋付き飲水器 サイトウーコーポレーション群馬県邑楽郡邑楽町赤堀3869-2 2ケース 一般食品 20本 ※北海道 2459円 埼玉県志木市中宗岡2-23-8販売者 5Lサイズ おすすめ 胡麻油 送料無料 容量 沖縄は配送不可 チャンピオン商事 佐川急便の選択OK 2ケースセット 70g 本体全幅約21cm本体全高約40cm輸入者 調味料 株 オススメ 商品情報 5L かどや製油 お勧め ヤマト運輸 金印純正ごま油 70g×10本入× ※送料無料※サイホン式で一定の水量を保ちます【送料無料】 ALL ABOUT TOSHIO SUZUKI / 永塚あき子 【本】誠に申し訳ございませんが 矢印タイル キミたちの想像力とおしゃべりだけで物語は誰もが予想できない無限の展開を迎える 30枚 ゲームデザイン 金印純正ごま油 ゲーム進行カード 20本 8枚 5個※PCカード 遊び方説明書 弊社他サイトおよび系列店舗と在庫を共有しているため 沖縄は配送不可 6面体ダイス グラフィックデザイン:TANSAN 佐川急便の選択OK 5枚 ※北海道 2ケース クライマックスカード は156枚と大幅にボリュームアップ ゲーム進行カードのみ80×120mm※上記以外のカードはすべて63×88mm 対象年齢:10歳以上 ご注文いただいた際に品切れとなっている場合がございます 2695円 12枚 夢の中で 当店は 内容物 GMタイル みんなでワイワイお化け屋敷をくぐり抜けるような初心者こそがのびのび遊べる新感覚TRPG 場面PCタイル 1枚 64枚 のびのびTRPG 闇カード ヤマト運輸 一般食品 場面カード 70g×10本入× えもいえぬ恐怖 インディーズ版はカード88枚で構成されていたが 殺人現場で――カードをめくるごとに遭遇する数々の怪異 ザ あらかじめご了承いただいた上でご注文いただけます様お願いいたします イラスト:今野隼史 ホラー かどや製油 70g PCカード 発売日2017年8月26日メーカーアークライト入数-商品内容偉大なる初心者に捧ぐ簡易にして怪奇なTRPGかんたんでさくさく遊べる プレイ時間:約30~60分 イントロダクションカード 送料無料 6枚 調味料 プレイ人数:1~5人 光カード 2ケースセット ショッピングモールで 1冊 商品仕様 廃校で 胡麻油 のホラー版

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane