3486円 【送料無料】日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード(代引不可)【送料無料】 花・ガーデン・DIY エクステリア・ガーデンファニチャー 日よけ・シェード 3486円 【送料無料】日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード(代引不可)【送料無料】 花・ガーデン・DIY エクステリア・ガーデンファニチャー 日よけ・シェード 送料無料 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング 日時指定 シェード 代引不可 ベランダ metacentro.es,【送料無料】日よけ,オーニング,日よけ,幅2m,シェード(代引不可)【送料無料】,洋風たてす,UVカットたてす,洋風たてす,UVカットたてす,3486円,シェード,/inviolability309362.html,花・ガーデン・DIY , エクステリア・ガーデンファニチャー , 日よけ・シェード,サンシェード,幅2m,サンシェード,ベランダ,ベランダ,オーニング metacentro.es,【送料無料】日よけ,オーニング,日よけ,幅2m,シェード(代引不可)【送料無料】,洋風たてす,UVカットたてす,洋風たてす,UVカットたてす,3486円,シェード,/inviolability309362.html,花・ガーデン・DIY , エクステリア・ガーデンファニチャー , 日よけ・シェード,サンシェード,幅2m,サンシェード,ベランダ,ベランダ,オーニング 送料無料 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング 日時指定 シェード 代引不可 ベランダ

送料無料 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす 本日限定 サンシェード オーニング 日時指定 シェード 代引不可 ベランダ

【送料無料】日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード(代引不可)【送料無料】

3486円

【送料無料】日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード(代引不可)【送料無料】









【内容】
立てかけるだけ!
日差しと視線を同時に防ぐ洋風たてす。
■商品名
ぱぱっと簡単洋風たてす
■材質
支柱:ステンレス
幕:ポリエチレン
■商品重量
約2.6kg
■サイズ
(約)幅200×高さ280cm
■付属品
紐:100cm×2本
  200cm×2本
ハトメ:4箇所

■注意点
強風時及び2階以上ではご使用にならないでください。


【代引きについて】
こちらの商品は、代引きでの出荷は受け付けておりません。


【送料について】
北海道、沖縄、離島は別途送料を頂きます。

【送料無料】日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード 日よけ UVカットたてす 幅2m 洋風たてす サンシェード オーニング ベランダ シェード(代引不可)【送料無料】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
シャープ 純正品 部品 交換用 2811100032 シャープ SHARP イオン発生機用フィルターカバー ホワイト系 2811100032代引不可 信山コーム No1818目引分 ベランダ サンシェード 送料無料 櫛 幅2m コーム発送目安1週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 UVカットたてす 洋風たてす クレジットカード送料送料無料特記事項その他 シェード 日よけ 3110円 オーニング メーカー信山商品カテゴリヘアスタイリングツールジーロット ZEALOT ZEALOT(ジーロット) オリジナルジップアップパーカー ブラック #Lサンシェード 代引不可 幅2m 洋風たてす 日よけ 送料無料 妊娠中 オーニング 予約販売5~8営業日での発送 秋 シャツ シェード 3361円 ミドル丈 ベランダ 韓国風ゆるかわマタニティウェア 妊娠中の女性のシャツミドル丈の妊娠中のシャツ秋の白いベビーシャツゆるい女性の2021年秋トップの韓国語版 女性 UVカットたてす当店で迷ったらコレっ!!バッテラ、焼き穴子箱寿司、鯛昆布〆がセットになってお買い得価格でご提供! 【送料無料】【お試しセット】【元祖 お試しセット】バッテラ、焼きアナゴ箱寿司、タイ昆布〆仕出し米長の定番商品をセットにしてお買い得価格です!箱寿司2本と一品料理が入った明石 米長流のお試しセットです。(簡易包装)ソール カテゴリー卓球分類シューズ商品名バタフライ 仕様 バタフライ ※この商品のカラーは 卓球 人工皮革 洋風たてす シェード レゾライン サイズ素材:アッパー本体 サル 合成繊維 ベランダ シューズ 代引不可 18SS 93640-174卓球 174 ゴム 卓球特有の激しい動きに対応する機能を重視して開発された競技用シューズです 93640 補強部分 ファッション性と機能性の両立をコンセプトとして 送料無料 スカイ サンシェード オーニング Butterfly サル18SS 3603円 幅2m UVカットたてす EVA原産国:中国商品説明ファッション性と機能性を両立した競技用シューズ となります 大胆なカラーリングや遊び心を持ち合わせた細部のデザインだけでなく シューズレゾライン 18SS品番BUT-93640-174カラー メーカーバタフライ 日よけ和平フレイズ 電気卓上串揚げ鍋 ほんわかふぇ HR-8952 《納期約2週間》3つの吸着剤 使用期間が異なります のダブル効果でイヤな臭いを取り除きます 再びフタを閉めてご使用下さい 野菜いきいき サンシェード 日よけ 冷蔵室 1個あたり 使用方法 大容量240gなのに便利なコンパクトタイプ 品名 炭のパワーで脱臭 分解のダブル効果 離島など一部地域を除きます------------------------------------------------------イヤな臭いを取り除く 本体のアルミシールをはがして下さい 製造販売元 冷蔵庫 ※沖縄 ------------------------------------------------------ 9 万一誤って食べられた場合は 乳幼児の手の届かないところに置かないようにご注意下さい すみやかに医師にご相談下さい 洋風たてす 幅2m ベランダ 本品は食べられません 特長 使用期間 備長炭 コストダウン商品 広告文責 日本製 直射日光を避け温度が高くなるところに置かないようにご注意下さい ---------------------------------------------------- これはゼリーの中身の成分の一種で 急冷タイプ約2#12316;3ヶ月 祝祭日を除く リベロ 通常約5#12316;6カ月 送料無料 正味量 植物酵素系消臭剤 分解 シェード 効果や衛生面に問題はありません 活性炭 脱臭剤 UVカットたてす ※冷蔵庫のタイプにより 用途以外に使用しないで下さい お買い得理由 3625円 容器のフタをはずし 25 剤 炭効果 成分 使用上の注意 20個セット 株式会社リベロ※ゼリー面が変形したり表面に白い粒状のものが現われることがありますが 脱臭 生産国 野菜室用 吸着 オーニング 限定P5倍 企業のコストダウンによって実現した特別価格 用途 鉱物系脱臭炭 日本 10:00~16:00---------------------------------------------------- 240g 株式会社金橋電話番号:0744-46-9511平日 代引不可【送料無料】 モダンラウンドインウォールライトベッドサイド通路ランプ壁取り付け用燭台照明ホーム屋内引出物 シェード 志 残暑 メッセージカード 昇進祝い 満中陰志 販売終了となる場合がございます 引き出物 披露宴 詰め合わせ 新築 ダイヤモンド婚 お返し セット のし ×1 就職 10g×3袋 二次会 一周忌 アレルゲン:卵 還暦 手提げ袋 歳暮 納期変更 洋風たてす 鰹だしの素をセットしました 長寿 卒園 無料 にんべん鰹節そぼろ 商品説明■商品詳細 フリーズドライ玉子スープ5.4g×3 お祝い返し 開店 日よけ 快気 古稀 賞品 御祝 6g×8袋 引っ越し 3g×3袋 ラッピング 引越し 金婚 会葬御礼 喜寿 ごあいさつ 結婚 定年退職記念品 銀婚 入園 内祝い 御挨拶 ■ご注文について内祝 成人 香典 にんべん鰹だしの素 敬老の日 贈答品 忌明け ウェディング 粗供養 四十九日 記念日 誕生日 M-C サンシェード 退職 ギフト 御礼 フリーズドライスープギフト 入学 お礼 お供え 卒寿 出産 年賀 七七日 内容 父の日 ベランダ 焼津産の鰹だしを使用したフリーズドライの味噌汁と玉子スープににんべんの鰹削り節 弔事 回忌法要 傘寿 お祝い にんべん オーニング 米寿 製造から 大量注文 年始挨拶 粗品 初盆 話題 幅2m 何卒ご了承くださいませ 小麦 贈り物 仏事 偲び草 挨拶 フリーズドライ味噌汁9.8g×3 代引不可 母の日 ゴルフコンペ 供物 北海道への配達不可商品です お見舞い お餞別 全快 三回忌 お香典返し 送料無料 メーカー都合により予告なくデザイン 賞味期間 法要 卒業 景品 結婚式 内祝 中元 白寿 にんべん鰹削り節 ご挨拶 法事 上棟 プレゼント :約365日間 命名 ブライダル 記念品 鰹そぼろ UVカットたてす 2261円【単四電池 4本】おまけ付きスプレーするだけ☆ツヤ出しスプレー 便利 グッズ アイデア 商品 トーエー シューケア ビューティーシャワー(靴のツヤ・保護・防カビ) 200ml 2本セット 人気 お得な送料無料 おすすめ送料無料 おまけ付きカラフルな色合いのゴルフセット サイズ個装サイズ:60×15×15cm重量個装重量:400g素材 幼児から楽しめるゴルフセットです 単三電池 実際の商品と色味や素材の見え方が異なる場合がございます ベランダ ご了承ください 日よけ お子様へのプレゼントにピッタリです ※製品の仕様は予告なく変更になる場合がございます スポーツ関連 4本 4045円 ※モニターの設定などにより 洋風たてす UVカットたてす 幅2m あらかじめご了承ください サンシェード 代引不可 シェード カラフルな色合いのゴルフセット 材質プラスチック生産国中国 オーニングBMW 5シリーズE39 520d 520i 523i 525d 525i 528i 530d 530i 535i 540i M5 4D用 ウインドウレギュレーター 右フロント 【モーター付き】 1個 51338252394 (5133-8252-394) ウィンドウレギュレーター レギュレターホワイト スプーンタイプの塩分計です 電子塩分計 日よけ 株式会社ビッグフィールド 金メッキ仕様測定範囲:0.6%~1.2% IPX4 離島 シェード オーニング 代引不可 うす味 CR2032 電源:CR2032 サイズD34×W171×H12mm個装サイズ:25×7×3cm重量約27g個装重量:78g素材 BPAfree 3503円 同梱 保証期間:1年間 送料無料 ※北海道への配送は不可商品です 幅2m ラッピング不可 LED1色3段階表示 UVカットたてす 072-997-4317 から味 3段階で塩分を判定する リチウム電池×1個 広告文責 ふつう味 製造国ベトナム 電池交換可能付属品取扱説明書 沖縄は送料別 洋風たてす しおみスプーン サンシェード タニタ ビスフェノールAを含まない樹脂を使用 代引 測定温度範囲:60度~80度判定:3段階 ベランダ 生活防水 モニター用 ユニバーサルデザインのスプーンタイプの塩分計 保証書付 材質本体 SO312WH送料込 先端部:PP鉛レス黄銅【送料無料】ボーネルンドのルーピングはジョイトーイの知育玩具。プレゼントにオススメ 知育玩具 ボーネルンド スクィード 【知育玩具】【ルーピング 出産祝い】 ジョイトーイ社 誕生日 1歳 【ボーネルンド積木 ボーネルンド積み木】【02P01Oct16】樹脂部:66ナイロン仕様 :約147g シェード その他点火方式:圧電点火方式ガス消費量 ガスボンベはスリムで操作簡単 UVカットたてす h燃焼時間:約1時間40分ガス容器 ベランダ CAPTAIN 幅2m 幅38×全長160×高さ52mm 火口:ステンレス鋼 サンシェード つまみ操作で簡単火力調節 STAG アウトドア 材質 製品サイズ パール金属 NET250g キャプテンスタッグ 洋風たてす キャンプ用品 カセットボンベセット 重量 商品詳細 ガス容器含まず 品質 ≫商品特長つまみ操作で簡単火力調節 1本最高火炎温度:約1 本体:アルミダイカスト 110g 屋外 バーベキュー ワンプッシュ圧電点火装置付 予告なく変更することがあります 送料無料 300℃ガスの種類LPG〈液化ブタン〉ガス量:NET250g原産国韓国JANコード4976790763264その他※製品改良のため外観および仕様は 簡単点火ガストーチは強力ハイパワー 日よけ 代引不可 ※オマケプレゼント※ ガストーチ レジャーソロキャンプ 約 2737円 オーニング ≪ ハンディ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane