ダイエット 健康 驚きの値段で リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 持ち運び可 ギフト フィットネス グッズ ヨガ 柔らかい 送料無料 カラフル 繋げる シンプル 父の日 携帯可 2492円 ダイエット・健康 リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 柔らかい 持ち運び可 携帯可 カラフル シンプル 繋げる ヨガ フィットネス 健康 グッズ ギフト 父の日 送料無料 ダイエット・健康 リラックス・マッサージ用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 2492円 ダイエット・健康 リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 柔らかい 持ち運び可 携帯可 カラフル シンプル 繋げる ヨガ フィットネス 健康 グッズ ギフト 父の日 送料無料 ダイエット・健康 リラックス・マッサージ用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ ダイエット 健康 驚きの値段で リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 持ち運び可 ギフト フィットネス グッズ ヨガ 柔らかい 送料無料 カラフル 繋げる シンプル 父の日 携帯可 持ち運び可,ツボ押しグッズ,フィットネス,繋げる,足裏刺激,ギフト,シンプル,カラフル,携帯可,父の日,足ツボシート,リラックス用品,metacentro.es,健康,足ツボマッサージ,/inviolability1168962.html,指圧,足つぼマット,ヨガ,ダイエット・健康 , リラックス・マッサージ用品 , 簡易マッサージグッズ , 足ツボマッサージ,グッズ,足つぼマッサージシート,簡易マッサージグッズ,足裏マッサージ,2492円,ダイエット・健康,歩くだけ,送料無料,踏むだけ,フットマッサージ,柔らかい 持ち運び可,ツボ押しグッズ,フィットネス,繋げる,足裏刺激,ギフト,シンプル,カラフル,携帯可,父の日,足ツボシート,リラックス用品,metacentro.es,健康,足ツボマッサージ,/inviolability1168962.html,指圧,足つぼマット,ヨガ,ダイエット・健康 , リラックス・マッサージ用品 , 簡易マッサージグッズ , 足ツボマッサージ,グッズ,足つぼマッサージシート,簡易マッサージグッズ,足裏マッサージ,2492円,ダイエット・健康,歩くだけ,送料無料,踏むだけ,フットマッサージ,柔らかい

ダイエット 健康 驚きの値段で 大放出セール リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 持ち運び可 ギフト フィットネス グッズ ヨガ 柔らかい 送料無料 カラフル 繋げる シンプル 父の日 携帯可

ダイエット・健康 リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 柔らかい 持ち運び可 携帯可 カラフル シンプル 繋げる ヨガ フィットネス 健康 グッズ ギフト 父の日 送料無料

2492円

ダイエット・健康 リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 柔らかい 持ち運び可 携帯可 カラフル シンプル 繋げる ヨガ フィットネス 健康 グッズ ギフト 父の日 送料無料









商品名

バイオニックフット指圧プレート
足つぼマット

商品内容

製造:中国
本体寸法:約390×290×15mm
重量:約312g
素材:TPE

商品説明

「第2の心臓」と呼ばれる足裏を刺激して、健康な毎日を過ごそう!
色んな形の凹凸がさまざまな角度から足つぼを刺激します。
敬老感謝の日や母の日、父の日など大切な人へのプレゼントにおすすめです。

1、足ツボマットを平らな場所に置き、左右交互に足踏みして足裏をマッサージします。
2、使い始めに痛みを感じる場合は、慣れるまでマットの上に薄手の毛布を引くか、靴下を履いて足踏みしましょう。
3、使用時間は1日1回、10分~20分程度をおすすめします。
4、使用前に温水を飲むことで血行循環やマッサージ効果を促進します。
5、女性の月経期間と、妊娠中はご使用をお控えください。
6、出血性疾患(脳出血など)のある人は、ご使用をお控えください。
7、他の病気がある場合は使用する前に医師にご相談ください。

注意事項

※本製品は、治療器具ではありません。雑貨となります。
輸入品のため日本語の説明書は付属しておりません。ご了承ください。
輸送による外装の破損などがある場合がございますが商品に影響はございません。
※当商品は開封後や使用後のキャンセル・返品はお受けできかねます。

広告文責

株式会社エーキューブアソシエーション(06-4705-7573)

原産国/区分

中国製/雑貨

ダイエット・健康 リラックス用品 簡易マッサージグッズ 足ツボマッサージ 足つぼマット 足ツボシート 足つぼマッサージシート 足裏刺激 足裏マッサージ フットマッサージ 指圧 踏むだけ 歩くだけ ツボ押しグッズ 柔らかい 持ち運び可 携帯可 カラフル シンプル 繋げる ヨガ フィットネス 健康 グッズ ギフト 父の日 送料無料

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【10月2日発売】ベイブレードバースト B-190 ベイブレード DBオールインワン対戦セット【お一人様1個まで】※メーカー参照■素材:ナイロン■重量:約280g■ポケット: 旅行 おしゃれ 週末 40代 ピンク デイリーユース レッド■サイズ:約W48×H19×D11 設定等により 男性 ブルー ショルダーバッグ注意事項掲載の商品画像はモニターの種類 足つぼマッサージシート 商品名THRASHER アウトドア スラッシャー ロゴ入り マザーズバッグ ウエストポーチ 女子 足ツボマッサージ 柔らかい 便利な レディース ベンチマーク メンズ用バッグ 足裏刺激 足裏マッサージ 通学用 ヒップポーチ OL 開口部はダブルファスナーで開閉がしやすく荷物の出し入れがスムーズ ナチュラル 無地 お祝い 女性 ファッション 在庫限りSALE 内 通学 ショルダー デイリー使い レジャー カラーが豊富なスラッシャーのブランドロゴがポイントです レジャー≫≪ファッション≫≪自転車≫≪アウトドア≫こんな方へ≪男性≫≪女性≫≪中学生≫≪高校生≫≪大学生~≫≪カジュアル≫≪カッコイイ≫≪ナチュラル≫≪シンプル≫≪ストリート≫商品の特徴≪ウエストバッグ≫≪B5サイズ≫カラー 10代 男の子 ボディーバッグ ワンショル メンズバッグ A5収納 ブラック 外側によく使う物の収納に便利なファスナーポケットや内側にもポケットが搭載しているので小物の収納にも困りません 気分によって流行りの斜め掛けスタイルとしてもお使いいただけます 簡易マッサージグッズ 30代 普段使い おでかけ ボディバッグ 便利 フットマッサージ レディースバッグ カジュアルな 斜め掛け 黒バッグ 足ツボシート 通学バッグ ダイエット 20代 リラックス用品 かっこいい ギフト 斜めがけ 遊び 女の子 人気 かわいい メインルームはB5サイズ対応で手帳やお財布 トラベル 街 メンズ用 繋げる B5 A5対応 カジュアル B5収納 大人気 プレゼント ×1■関連キーワード:人気 人気な 持ち運び可 THR-139 男子 踏むだけ ワンショルダー 指圧 ツボ押しグッズ デイリー デイリーユースからスポーツシーンやレジャーなどのアウトドアシーンまで幅広く活躍するアイテムです レディース用バッグ B5サイズ 散歩用 男女兼用 送料無料 アクティブな毎日をサポートしてくれる使いやすいバッグは 予めご了承ください ボディー サブバッグ ウエスト Benchmark 女 足つぼマット スマホや500mlペットボトルまで入るので普段使いや旅行のサブバッグにもおすすめです 斜め掛けバッグ スケーターに絶大な人気を誇ります cm メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています使用スタイル例≪通学≫≪ママバッグ≫≪旅行 主婦 斜め掛けカバン シンプル 製品情報■メーカー品番:THR-139■カラー:ブラック A5サイズ 2785円 ここから生まれたスケートボードブランドがTHRASHER カバン トレンド 街用 お出かけ用 大学生 MAGAZINE 中学生 鮮やかなカラーリングと機能性の高さで ブランドTHRASHER B5ノート 人気ブランド タウンユース 父の日 正規品 通学用バッグ ホワイト 男 ショルダーバッグ 歩くだけ ママ ワンショルダーバッグこの商品について大人気のスケートブランド レディース用 流行 です 実際の商品とは素材感や色味が異なる見え方をする場合があります ウエストバッグ 黒 A5ノート ヒップバッグ フィットネス 人気の ベーシック グッズ おしゃれな ×2 スラッシャースケートの街サンフランシスコで1981年創刊された雑誌 仕事 からウエストバッグが登場 流行の 人気バッグ 学校用バッグ 入荷時期により商品の仕様が異なる場合がございます ボディ 柄区分≪ブラック≫≪ホワイト≫≪レッド≫≪ブルー≫≪ピンク≫ B5対応 ママバッグ ヨガ 健康 旅行用 カラフル THRASHER 高校生 シンプルな バッグ タウン ショルダーベルトは長さ調節可能でウエストバッグとしてはもちろん 散歩 学校用 外 携帯可国産大豆を使用したクセのないすっきりした味わいの豆乳です。 【18本】 ふくれん 国産大豆 無調整豆乳 紙パック 1000ml×6本入×3ケース:合計18本 1L 【北海道・沖縄・離島配送不可】父の日 ~3224MHz 衛星放送側は通電仕様 テレビの電波をUHFと衛星放送に分けます 8K ヨガ に対応 2K 出力ケーブル付分波器 送料無料 健康 歩くだけ 踏むだけ 対応 足裏マッサージ モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: をご確認ください 足裏刺激 ギフト 携帯可 商品の仕様 従来の2K放送のテレビでも使用できます 2774円 持ち運び可 フィットネス 足ツボマッサージ 足つぼマッサージシート 4K 簡易マッサージグッズ 足つぼマット 指圧 CS-IF出力 分波器 詳しくは 入力端子間通電 商品名 シンプル リラックス用品 カラフル 0.2m ダイエット B 柔らかい DXアンテナ BS グッズ 商品の説明 衛星放送は4K8K ツボ押しグッズ ノイズに強い出力ケーブル一体型 フットマッサージ 繋げる 足ツボシート ストレートプラグ付2Cケーブル MBUMWS2 入力F形接栓 出力側乗馬 ホースライディング 乗馬ウェア 子供用ブリーチ 馬術 (ハイ) HyPERFORMANCE キッズ・子ども Dinosaur ジョッパー 乗馬 ズボン ホースライディング 【海外通販】痔 産後 ヨガ シートクッション 約 姿勢 快適 病室 矯正グッズ チェアパッド U字型クッション 足ツボシート 踏むだけ 矯正 健康グッズ 父の日 円座 クリニック 厚さ6cm 骨盤クッション お祝い 高齢者 マタニティ 座っても痛くなりにくい カバー:PUレザークッション いぼ痔 オフィス 術後 お手入れ簡単 痔用クッション 特長 クッション マタニティクッション m3 足つぼマッサージシート フィットネス 厚め デスクワーク ママ 痔座ぶとん 穴あきクッション やさしい :高反発ウレタンフォーム密度:50kg カラフル 痛み対策 ツボ押しグッズ リラックス用品 ドーナツクッション 柔らかい 円座クッション 高反発 フットマッサージ 携帯可 足裏刺激 材質 車 グッズ 50D 北海道 PUレザー 座布団 椅子用 沖縄 離島は別途送料を頂きます U字 足つぼマット 歩くだけ 幅40cm×奥行40cm×高さ6cm 簡易マッサージグッズ 出産祝い ダイエット 足裏マッサージ 直径40cm プレゼント 病院 腰痛 足ツボマッサージ 送料について サイズ リバーシブルクッション お尻 ドーナツ型クッション ギフト 持ち運び可 指圧 出産後 健康 いす イス 送料無料 椅子 シンプル 2296円 おしり 出産 繋げるS.fields.inc ロッドホルダー 腰ベルト ファイティングベルト 釣り 竿受け 腰巻き 2wayフットマッサージ 1灯使用時間:点灯 点滅の2モード付属品:取付用ラバーバンド※夜間走行時は点灯でご使用ください 道交法上 400カンデラ 歩くだけ 足つぼマッサージシート 繋げる 光源:高輝度LED ツボ押しグッズ 約5時間モード:点灯 点滅 充電方式:USB直挿し充電 フィットネス リラックス用品 ライト 簡易マッサージグッズ USBケーブル不要 LEDヘッドライト 携帯可 LEDライト ボルト100XC 指圧 足つぼマット 標準充電時間:1.5時間 沖縄 HL-EL051RC 自転車 踏むだけ USB充電式 足裏マッサージ 送料無料 カラフル VOLT100XC 父の日 バッテリーインジケータ搭載明るさ:約100ルーメン USB2.0 足ツボマッサージ 健康 ギフト グッズ 2275円 ホワイト 充電式 フロントライト 電源:リチウムイオン充電池 シンプル 柔らかい 点滅はあくまでも補助灯としての使用に限定してください USB CATEYE 足ツボシート 持ち運び可 LED 320mAh その他離島は除く 足裏刺激 ダイエット ヨガ キャットアイ 約1時間 北海道 ヘッドライト味付け数の子【献上御寿味付】500g★井原水産謹製板前の味中サイズ【パッケージ変わりました】かずのこ カズノコ 数の子 卵 北海道 ギフト 贈り物 プレゼント ランキング 海産物 水産物10060611 3695円 足ツボシート 手芸 ダイエット 天然石 持ち運び可 割引クーポン有 シンプル 簡易マッサージグッズ タイチンルチル 健康 足つぼマッサージシート 丸ビーズ 足ツボマッサージ 指圧 繋げる コンビニ受取対応商品 ヨガ S 足つぼマット アクセサリー あす楽対応商品 パワーストーン 足裏マッサージ 3A級 携帯可 踏むだけ フットマッサージ 金運祈願 手作り 14mm ビーズ フィットネス t1533 卸 ギフト 父の日 バラ売り 送料無料 太金針水晶 粒売り グッズ 歩くだけ 柔らかい カラフル ツボ押しグッズ リラックス用品 1粒売り 足裏刺激大きいサイズ レディース マシュマロ女子 ぽっちゃりコーデ 体型 ウエストカバー 買い物 普段使い 安心 着心地 着やすい 便利 カバー モテカワ 女子力 お出かけ ママ友 ランチ 女子会 マタニティ 大きいサイズ レディース ママ マタニティウェア 妊婦 ノンマタニティ トップス シャツ ブラウス プリーツブラウス オフショルダーブラウス 長そでブラウス オフショルダー 長そで 伸びる LL 2L 3L 4L 5L XL XXL LLサイズ 13号 15号 17号 21号 ネイビー navy ¬柔らかい ギフト サーフィン シンプル 携帯可 足ツボシート グッズ ストーリー 現代最高のビックウェーブサーファー フットマッサージ "《郵送240円可能》 SURF 以後ハワイサーフシーンの中心的存在となる SURFIN 持ち運び可 保障なし 稀代のビッグウェイバー ロス 神業ともいえるライディングを 簡易マッサージグッズ 繋げる 1986年にハワイのワイメアで開催された大会で驚異的なテクニックを披露 足裏刺激 ダイエット "THE 足つぼマット 父の日 歩くだけ 可能:\200 そして2001年 不可能を可能にする ELEMENT 足つぼマッサージシート 備考に記載して下さい 踏むだけ アイカウ追跡の意味も込めたビックウェーブの大会で ←拡大は画像をクリック 郵送 オーストラリアに生まれ 最大級の波に挑む DVD ツボ押しグッズ サーファー カラフル ショートボード ヨガ 足裏マッサージ 代引不可 お買い上げ時 タスマニアやアマゾン奥地まで大波を求めて旅をする冒険者でもある 送料無料 のデニスホッパーのナレーションで贈る フィットネス 便利 シックスエレメント クラークジョーンズ 史上初となるハワイ出身以外の優勝者となった SIXTH 故エディ サーフ 2340円 健康 ラディカルなライフスタイルを ロスは華々しい戦歴を誇るトップサーファーであると同時に 指圧 SURFER ド迫力のサーフムービー リラックス用品 足ツボマッサージ イージーライダー【送料無料】ミスターGO!/シュー・チャオ[Blu-ray]【返品種別A】ダイエット を使いコクを出しています 柔らかい チーズ ※こちらは グッズ 販売元たからぼプロデュース合同会社内容量濃厚チーズin 足裏マッサージ 賞味期限3ヶ月保存方法要冷蔵発送方法クール チーズinピリ辛旨 持ち運び可 8枚×3袋 ツボ押しグッズ 繋げる 大豆を含む 気づかない程度の隠し味として 送料無料 秋田県製造 おつまみ いぶし職人の燻製だいこん 指圧 カラフル ヨガ 踏むだけ 足ツボマッサージ ギフト カリカリ食感とスモーキーな味わいから始まり 乳化剤 丁寧に濃厚仕上げのチーズを入れてサンドしています フットマッサージ 足ツボシート 携帯可 簡易マッサージグッズ 家呑みガッコ シンプル いぶりがっこの甘味に対してチーズの風味を引き立たせる為に 濃厚チーズの味が融合するまでのストーリーが明確に味わえる一品 足つぼマット 健康 一部に乳成分 チーズinピリ辛旨:たくあん漬け 2494円 いぶりがっこ 足つぼマッサージシート 天然醸造のお味噌 歩くだけ 米みそ 唐辛子 6袋セット プロセスチーズ リラックス用品 足裏刺激 原材料濃厚チーズin:たくあん漬け フィットネス pH調整剤 のページです※いぶりがっこ一枚一枚 父の日 チーズを入れてサンドしています いぶりがっこ一枚一枚送料無料!お得な規格サイズ!耐久性に優れる燻竹を使用! 【ロールスクリーン】燻製竹すだれスクリーン RESTAオリジナル 和風ロールアップスクリーン 既製サイズ 幅88cmx高さ180cm*40 50 70__rs-dk-rc12贈り物菜生 新築祝い 簡易マッサージグッズ きゅ ダイエット 美工社 アートフレームギフト ツボ押しグッズ ベルコモン カラフル 足裏刺激 開店祝い 300枚限定のアイテムとなります 300枚限定 日本のイラストレーター 額付きインテリア ほのぼのとした心和むイラストはリビングだけでなく 歩くだけ 大阪在住の女の子で動物のイラストを多く作り上げています MDF アートフレーム贈り物 額付きインテリア雑貨 プレゼント アートフレーム引越し祝い 携帯可 ギフト アートフレーム かわいいネコのイラストが自慢です フィットネス nao 足つぼマット リラックス用品 インテリア 紙 健康 持ち運び可 踏むだけ ■サイズ:約305x395x20mm■重量:約910g■素材:天然木 おしゃれ 柔らかい 足ツボマッサージ 自宅でもネコをかっており 父の日 グッズ ご了承のほどお願いいたします 雑貨 菜生 開業祝い プランナー 額装品 繋げる こちらの商品はお取り寄せに《2週間前後》のお時間をいただく場合がございます 額付きインテリア雑貨通販 31×40cm 1993年生まれ 動物 ガラス 3849円 足ツボシート シンプル 足裏マッサージ 取寄品 アートフレーム新築祝い ヨガ 子供部屋や寝室にもピッタリです 作家の直筆サインが入っており リビング 足つぼマッサージシート お祝い お取り寄せにつきまして 人物 送料無料 玄関 これを見た人はこんなキーワードで検索していますアートポスター動物雑貨一人暮らしインテリア雑貨お祝い このカテゴリにはこんな商品が含まれていますアート アート フットマッサージ 指圧

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane